Vince McMahon mécontent des commentateurs

Korehard a écrit:

José, il était obligé de dire ces conneries...

Même chose pour Mr Fun Marc Blondin. Et à la longue, il en est chiant.

Il était obligé de traduire le noms de prises?

Comme le dit B2o619, pourquoi ne pas remettre JBL, il me faisait bien rire moi en temps que commentateurs (même si il me fait bien rire aussi en temps que catcheur )

Jose Marinho a écrit:

Il était obligé de traduire le noms de prises?

Il est québécois, pour ça que c'était bizarre


Et oui, quand tu t'adresses à un public français, à mon avis t'es obligé de traduire.

B.O.H.I.C.A. a écrit:

Jose Marinho a écrit:

Il était obligé de traduire le noms de prises?

Il est québécois, pour ça que c'était bizarre


Et oui, quand tu t'adresses à un public français, à mon avis t'es obligé de traduire.

-Chereau et Agius ne traduisent pas toutes les prises Ils traduisent quoi? "coup de la corde à linge" mais sinon?

-Blondin et Letourneur aussi sont quebecquois et ils ne traduisaient pas toutes les prises.
p***** heureusement que Blondin ne tradusait pas le Jackhammer ou le Jackknife powerbomb

Jose Marinho a écrit:

Bah il a du mal vieillir parce qu'en 2000-2001 c'etait horrible de l'entendre commenter la WWF en compagnie de Phillipe Hartman.

Nottament leur façon de traduire les prises.
Exemple:
-"Etranglement par strangulation" au lieu de dire chokeslam
-"brise nuque" pour stunner
-"coup de coude du peuple" pour People's elbow ça sonne mieux en anglais quand même

C'est ça que vous aimiez chez lui???

je ne l'entendais pas à l'époque 2001-2003, moi c'était surtout la periode qui couvrait 1993-1997. Et franchement, a cette époque là, il faisait pas des traduction pareil

The Texas Tornado a écrit:

Jose Marinho a écrit:

Bah il a du mal vieillir parce qu'en 2000-2001 c'etait horrible de l'entendre commenter la WWF en compagnie de Phillipe Hartman.

Nottament leur façon de traduire les prises.
Exemple:
-"Etranglement par strangulation" au lieu de dire chokeslam
-"brise nuque" pour stunner
-"coup de coude du peuple" pour People's elbow ça sonne mieux en anglais quand même

C'est ça que vous aimiez chez lui???

je ne l'entendais pas à l'époque 2001-2003, moi c'était surtout la periode qui couvrait 1993-1997. Et franchement, a cette époque là, il faisait pas des traduction pareil

D'où le:

Jose Marinho a écrit:

Bah il a du mal vieillir

Moi pour être franc autant je regardais la WWF à cette époque là (années 90), autant les commentaires de cette époque je n'en ai absolument aucuns souvenirs!

Perso je suis pour la traduction, ça fait partie du truc de s'adapter à un public. Après, y a sans doute une façon plus habile de le faire que Rougeau. Ca me fait penser à ces bouquins et BD qu'on traduit en conservant le titre en anglais, c'est stupide.

Oui José, ils sont obligé de traduire le maximum. C'est l'entente que la majeure partie des chaines de sport Francophone ont avec les leur commentateurs, car le créneau est trop fragile et ils veulent pas se faire attaquer pour non-respect de la langue française.

Même pour un réseau fort comme RDS (Réseau Des Sports), ça ne vaux pas la peine de se prendre une amende pour dire les termes anglophones que de satisfaire les amateurs.

Si tu entendais Blondin des fois traduire les moves... Pierre Carl Ouellet dans le temps le reprenait en ondes pour lui dire : Non viarge c'est un Sidekick, pas un saut chassé latéral. Mais ils ont changé PCO pour Sylvain Grenier depuis car Sly est plus politically correct.

Il y a des moves qui se traduise bien. Descente du coude entre autres. Mais dire un Atémi... ou un saut chassé.... à la longue, ça m'a pris 2-3 semaines pour arreter de l'écouter à RDS.

Et c'est encore pire quand il se met a traduire les finishing moves... La Destruction du Canadien... qui devrait se traduire la Destruction Canadienne pour le Canadian Destroyer de Petey William... c'Est une des moins pire...

Amusons-nous à traduire alors... MDR

Je me souviens de :

-Le Fond de Pierre (The Rock Bottom)
-La déchirure des Cieux (Jacknife Powerbomb, rien à voir)
-Le rêve du Millionaire (Blackout Millionar's Dream)
-L'aile de Poulet (ChickenWing Armlock)

Et d'autres!

Et le fameux... "coup de pied de mule" (sweet chin music) ! C'est même plus une traduction, et c'est pas très valorisant.

Imra1nRKO a écrit:

-La déchirure des Cieux (Jacknife Powerbomb, rien à voir)

Non, c'était la Rupture des Cieux

Rupture d'essieu, vu que Diesel est un terme automobile.

MDR Déchirure des Cieux, rupture d'essieu des cieux..

pareil du même...

j'imagine bien l'undertaker faire un tombstone pale rider : " atention le fossoyeur fait sa finission de la pierre tombale du cavalier fantome"

apophis86 a écrit:

j'imagine bien l'undertaker faire un tombstone pale rider : " atention le fossoyeur fait sa finission de la pierre tombale du cavalier fantome"

J'ai pô compris...

Sister_of_Destruction a écrit:

apophis86 a écrit:

j'imagine bien l'undertaker faire un tombstone pale rider : " atention le fossoyeur fait sa finission de la pierre tombale du cavalier fantome"

J'ai pô compris...

Normal, il sait pas écrire.

C'est Tombstone PileDriver

... Mais je crois qu'il a imité les commentateurs non?

Imra1nRKO a écrit:

... Mais je crois qu'il a imité les commentateurs non?

Non pas vraiment... les commentateurs disaient bien le Coup de la pierre tombale, mais ne disait pas le Fossoyeur ou le Cavalier Fantôme, faut pas exagérer

En fait, à l'époque, les commentateurs francophone avaient leurs place comme ceux de Raw, ECW et Smackdown actuellement, aux abords du ring. Donc ils étaient directement affilié à la WWE, et comme c'était une émission française, ils DEVAIENT traduire les prises, c'était une consigne. Ca arrivait de temps à autre qu'ils prononcent les prises dans leurs noms originales, mais ils étaient obliger de se rattraper juste après en disant ce que c'était en français.

Ah non, il a imaginé en fait MDR.

Mais je crois qu'il s'est réellement trompé sur le Pale Rider...

Excellent ça...

Korehard a écrit:

Sister_of_Destruction a écrit:

apophis86 a écrit:

j'imagine bien l'undertaker faire un tombstone pale rider : " atention le fossoyeur fait sa finission de la pierre tombale du cavalier fantome"

J'ai pô compris...

Normal, il sait pas écrire.

C'est Tombstone PileDriver

J'espérais que c'était fait exprès et que j'avais pas pigé la blague.

ha c'est pildriver ? autant pour moi, mais en effet c'etait de l'exageration volontaire....

Parcontre j'ai déja entendu des commentateurs francophone au tout debut du taker traduire son nom moi...faudrait que je retrouve les vidéos...

il se fait(deja) vieux,il ne sait pas ce quil veux(rime en plus...)

oui le croque mort ou le fossoyeur

B.O.H.I.C.A. a écrit:

Un de mes meilleurs souvenirs. J'ai pas entendu meilleur binôme que Rougeau et lui.

Pareil ! Rougeau et Auray = énorme ! J'ai en souvenir le mémorable match entre les beverly brothers et les natural disasters ou Auray les traitait de "sacs à graillon"

sinon le duo Carpentier/Auray était assez mythique aussi ( je repense au match Hogan Vs Sid Justice au wrestlemania 8 )

Edit : je confirme : au temps de Carpentier/Auray ils disaient le fossoyeur

il devrait plutot surveiller la general manager de smackdown